1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
АНГЛИЯ
4
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
Концентрационный лагерь Заксенхаузен
ГЕРМАНИЯ
5
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
БАНК АНГЛИИ
6
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
В 1940 ГОДУ НАЦИСТОВСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ФАЛЬСИФИЦИРОВАНО.
7
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
СОТНИ МИЛЛИОНОВ ФУНТОВ.
8
00:01:41,041 --> 00:01:44,750
РАЗРАБОТАН ПЛАН
ЧТОБЫ ВВЕСТИ ИХ В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ,
9
00:01:44,833 --> 00:01:49,625
ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНА ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ
КТО ЕЩЕ ПРОТИВОСТОЯЛ ФАШИЗМУ.
10
00:01:51,541 --> 00:01:55,458
ЭТО ОГРОМНОЕ ДЕНЕЖНОЕ ВЛИВАНИЕ
ЭТО ЗАТОПИТ БАНКОВСКУЮ СИСТЕМУ,
11
00:01:55,541 --> 00:01:59,083
ЭКОНОМИКА РАСПАДЕТСЯ
И ЭТО БЫЛО СТОИЛО ПОБЕДЫ ГЕРМАНИИ.
12
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
ХайльГитлер, пошел ты на хуй.
13
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
19 НОЯБРЯ 1940 ГОДА.
14
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
БИРМИНГЕМСКИЙ ЗАВОД СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ
АНГЛИЯ
15
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Дамы,
они запускают для нас фейерверки.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Спокойной ночи.
- Увидимся завтра, товарищи.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- С божьей помощью.
- Спокойной ночи.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
С тобой все в порядке, Сид?
19
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Сделай нам чаю, дорогая, ладно?
20
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
- Где ты был?
- Спокойной ночи.
21
00:03:32,791 --> 00:03:34,750
Садитесь, мы освободим вам место.
22
00:03:34,833 --> 00:03:36,958
Отлично, Агнес приехала.
23
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
Привет.
24
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Поздравляем вас
25
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Присоединяйтесь к нам.
26
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
В эту любимую дату
27
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Посмотрите на это.
28
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
- С наилучшими пожеланиями
- Как красиво.
29
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Спасибо всем.
30
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Много лет жизни
31
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
БЕССМЕРТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
32
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
Вы видели вспышку на холмах?
вчера вечером, Том?
33
00:05:43,416 --> 00:05:45,166
Бирмингем был уничтожен.
34
00:05:47,500 --> 00:05:49,375
Они попали в Смолл-Хит, Том.
35
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Твой дом.
36
00:05:56,000 --> 00:05:57,125
Ужасный.
37
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Вчера цыганская семья
убегая от бомб
38
00:06:00,916 --> 00:06:03,291
он разрезал забор и вошел на территорию.
39
00:06:03,375 --> 00:06:06,291
- Заставь нас двигаться.
- Они из семьи Палмер, Томми.
40
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Знаменитые ведьмы, экстрасенсы и хироманты.
41
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Я не хочу, чтобы кто-то был рядом с этим домом.
Не интересные люди.
42
00:06:13,375 --> 00:06:17,500
Я просто говорю, что если я заставлю их двигаться,
Я не хочу, чтобы кто-то из них проклял меня.
43
00:06:20,291 --> 00:06:22,458
Ты уже проклят, мой друг.
44
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
Ты последний человек на Земле
кто работает у меня.
45
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
Когда я пошел туда,
46
00:06:33,875 --> 00:06:37,291
один из Палмеров узнал меня
старых дней.
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Он спросил меня, знаю ли я о Томми Шелби.
48
00:06:43,291 --> 00:06:45,750
Женщина назвала вас Ром Баро,
49
00:06:45,833 --> 00:06:47,708
король всех цыган.
50
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
Каким великим королем я был.
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Каким великим королем ты все еще остаешься,
Том, для цыган.
52
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
Что ты ему сказал?
53
00:06:56,375 --> 00:06:58,541
Сказал: «Насколько я знаю,
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,625
знаменитый гангстер Томми Шелби
55
00:07:01,708 --> 00:07:03,750
живет в уединении.
56
00:07:04,333 --> 00:07:06,250
И он пишет книгу».
57
00:07:33,458 --> 00:07:34,666
Оставь меня в покое.
58
00:08:10,500 --> 00:08:12,916
Я не одинок, когда я один.
59
00:08:21,125 --> 00:08:23,416
Духи являются мне.
60
00:08:26,875 --> 00:08:29,916
Моя покойная дочь
Руби играет в саду.
61
00:08:32,750 --> 00:08:34,958
Я нашел ее шарф на ветке…
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
Я НАШЕЛ ЕЕ ШАРФ НА ВЕТКЕ
63
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
…где раньше не было шарфа.
64
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Другим путем оно туда попасть не могло.
65
00:08:46,500 --> 00:08:48,875
И теперь оно здесь, передо мной
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
на моем столе.
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Я снова увидел Руби.
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
14 МАРТА 1895 ГОДА
2 ДЕКАБРЯ 1938 ГОДА
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
ТЕМНОЙ ЗИМОЙ
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
Было бы трусостью сказать
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,666
Это все было воображение.
72
00:09:26,750 --> 00:09:28,333
Потому что это не так, Артур.
73
00:09:30,291 --> 00:09:31,916
Я много чего,
74
00:09:33,208 --> 00:09:34,833
но я не трус.
75
00:09:39,125 --> 00:09:41,708
Тон? У вас есть посетитель.
76
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
Это твоя сестра.
77
00:09:44,416 --> 00:09:49,416
Пытался позвонить тебе из каюты, чтобы сказать тебе
который пришёл к тебе, даже если ты этого не хотел.
78
00:09:50,166 --> 00:09:52,125
Ты сказал, что у тебя плохие новости, Том.
79
00:09:52,916 --> 00:09:55,625
Он находится у входа на территорию.
Впущу ли я ее?
80
00:09:57,833 --> 00:10:00,291
Нет, я пойду к ней.
81
00:10:01,125 --> 00:10:03,791
Черт возьми, впусти ее, Том.
Это твоя сестра.
82
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
Артур.
83
00:10:28,666 --> 00:10:30,041
Какие плохие новости?
84
00:10:30,958 --> 00:10:34,416
Вчера вечером завод BSA
подвергся прямому нападению.
85
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
Погиб персонал ночной смены
в артиллерийском депо.
86
00:10:40,250 --> 00:10:43,666
- Теперь вы их заместитель.
- Это не то, что им нужно.
87
00:10:43,750 --> 00:10:46,541
Они молятся Христу и вам.
88
00:10:46,625 --> 00:10:49,083
Никто из них не отвечает на ваши молитвы.
89
00:10:50,666 --> 00:10:52,583
Я веду свою собственную войну, Ада.
90
00:10:55,708 --> 00:10:57,333
В моей голове.
91
00:11:02,208 --> 00:11:05,625
Знаешь, Томми,
У вас есть члены семьи, которые не являются призраками.
92
00:11:11,041 --> 00:11:13,375
Как долго ты не разговаривал
со своими детьми?
93
00:11:13,458 --> 00:11:15,208
Я все просматривал.
94
00:11:16,583 --> 00:11:17,916
Все.
95
00:11:19,083 --> 00:11:21,083
Я никогда не был отцом, Ада.
96
00:11:22,208 --> 00:11:24,458
Я был формой правления.
97
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
Я больше не верю ни в какое правительство.
98
00:11:30,333 --> 00:11:31,916
Я говорил с…
99
00:11:33,083 --> 00:11:36,833
Я говорил с Чарльзом. Это на линии
фронт в Северной Африке.
100
00:11:38,250 --> 00:11:41,250
- Ты слушаешь радио?
- У меня нет радио.
101
00:11:42,333 --> 00:11:44,208
И другой твой сын,
102
00:11:44,291 --> 00:11:45,916
твой цыганский сын,
103
00:11:47,000 --> 00:11:51,208
командует Острыми козырьками
как будто мы вернулись в 1919 год.
104
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
Это хуже, чем было у вас с Артуром.
105
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Так что это очень темно.
106
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
Томми, ты должен вернуться со мной.
107
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
Скажем несколько слов о могилах
108
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
и поговори со своим сыном
прежде чем тебя повесят по закону
109
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
или линчевали люди.
110
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Ада.
111
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
Я вижу вещи.
112
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Да, всегда так.
113
00:12:35,208 --> 00:12:37,375
Но поскольку Артур умер…
114
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
После смерти Артура...
115
00:12:44,000 --> 00:12:45,791
С тех пор как Артур умер,
116
00:12:45,875 --> 00:12:49,291
Это как дверь
если бы оно было широко раскрыто в моей голове.
117
00:12:49,791 --> 00:12:51,041
Я не могу закрыть это.
118
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
БИРМИНГЕМСКИЙ ЗАВОД СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ
119
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Ребята, Острые Козырьки прибыли.
120
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
Что нам делать?
121
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Острые козырьки
они сделают все, что захотят.
122
00:13:54,208 --> 00:13:55,041
Очень хороший!
123
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Вот и все, отлично.
124
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
Они не имеют права.
125
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
Они не имеют ни черта права.
126
00:14:07,416 --> 00:14:10,333
Оружие в этом арсенале
они для линии фронта.
127
00:14:11,541 --> 00:14:13,333
Мы позволим им это сделать?
128
00:14:13,916 --> 00:14:17,916
Их следует арестовать.
Мне плевать, кто они.
129
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Мы – волонтеры-специалисты полиции,
130
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
записано сегодня утром моим хорошим другом,
131
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
главный инспектор полиции Бирмингема.
132
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Это то, кто мы есть.
133
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
Вы позволите им забрать оружие?
134
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
Кто нас останавливает
выполнять нашу юридическую обязанность
135
00:14:56,333 --> 00:14:57,541
будут идентифицированы,
136
00:14:57,625 --> 00:15:01,333
ваш дом будет расположен
и твоя семья будет избита.
137
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
По приказу Острых Козырьков.
138
00:15:05,833 --> 00:15:08,666
По приказу Острых Козырьков.
139
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Вы, острые козырьки
140
00:15:17,625 --> 00:15:19,666
может напугать начальника полиции,
141
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
но они меня не пугают.
142
00:15:22,166 --> 00:15:25,375
Я видел вещи похуже в прошлой войне,
вы даже не представляете.
143
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
Он очень храбрый человек.
144
00:15:31,791 --> 00:15:33,083
Очень храбрый.
145
00:15:36,416 --> 00:15:37,958
Но очень глупо.
146
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Не вставай.
147
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Все еще.
148
00:16:03,625 --> 00:16:06,000
Ты вел войну во Фландрии, старик.
149
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Не борись со мной.
150
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Готовый!
151
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Пойдем.
- Готовый?
152
00:16:22,250 --> 00:16:23,458
Ты преподал ему урок.
153
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
- Сволочь!
- Посмотри туда.
154
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Да?
155
00:16:31,750 --> 00:16:36,166
Возьмите все Стены, Браунинги
и динамит, который они могут нести.
156
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- И мне новенький блестящий пистолет.
- Чего ты ожидаешь, герцог?
157
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Беда.
158
00:16:45,750 --> 00:16:46,958
Возможности.
159
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Верно.
160
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Пойдем!
161
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
Немецкие самолеты совершили несколько атак
Вчера вечером в Великобритании.
162
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Атаки, которые продолжались
до рассвета они прочесывали страну.
163
00:17:07,291 --> 00:17:10,791
- Бирмингем в огне!
- Есть сообщения о вражеских самолетах на юге…
164
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
Нападение на завод BSA!
165
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
… и на северо-западе, и по всей столице.
166
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Из пострадавших районов
Сильнее всего пострадал Бирмингем
167
00:17:19,125 --> 00:17:21,750
и поверить в этот огонь почти невозможно...
168
00:17:26,333 --> 00:17:28,333
Они устроили осаду вокруг БСА,
169
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
но мы можем положить цветы
и поговорить с членами семьи.
170
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Он в порядке.
171
00:17:32,875 --> 00:17:35,166
Мама. Ну давай же.
172
00:17:35,791 --> 00:17:38,041
Ну, им нужен Томми.
173
00:17:38,916 --> 00:17:40,375
И возьми его с собой.
174
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Не ухудшайте ситуацию.
175
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
Ты посмеешь появиться здесь, Ада Шелби.
176
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Ваши Острые козырьки сделали это.
177
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Выходите, мальчики.
178
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Это верно.
179
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Мальчики.
180
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
С вами все в порядке, мальчики?
181
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Дюк, какой-то ублюдок приехал из Лондона.
Это в гостиной.
182
00:18:49,875 --> 00:18:51,958
Я сказал детям покинуть его машину.
183
00:19:05,250 --> 00:19:06,541
Мистер Шелби.
184
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
Корабль пришвартуется
185
00:19:13,125 --> 00:19:14,458
в Ливерпуле.
186
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Вот.
187
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Вы можете сохранить это.
188
00:19:21,250 --> 00:19:24,208
Поддельная банкнота в пять фунтов.
только что распечатал.
189
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Это еще кое-что.
- Сколько еще?
190
00:19:28,750 --> 00:19:31,291
Триста пятьдесят миллионов фунтов.
191
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Я должен внести деньги
в британской экономике
192
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
с использованием организованных преступных группировок.
193
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Острые козырьки получают 20%.
194
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Это семьдесят миллионов фунтов
использовать по своему усмотрению.
195
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Но будьте готовы
для последующей анархии.
196
00:19:51,375 --> 00:19:52,458
Я готов.
197
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
Да.
198
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
Очевидно, Берлин предпочел бы
199
00:19:59,208 --> 00:20:01,125
чтобы я мог поговорить с твоим отцом.
200
00:20:04,833 --> 00:20:05,666
Да?
201
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Теперь я главный.
202
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Герцог?
203
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
- Герцог.
- Герцог.
204
00:20:31,958 --> 00:20:33,625
Если ты главный,
205
00:20:33,708 --> 00:20:38,041
Мне нужно знать, что ты готов
участие в предательстве
206
00:20:38,125 --> 00:20:40,750
кто решит эту войну
в пользу Германии.
207
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Миру наплевать на меня.
208
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
И мне плевать на мир.
209
00:20:48,208 --> 00:20:52,458
У вас нет никаких связей?
Нет ли предела, который нельзя преодолеть?
210
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Тебе повезло найти меня. Да.
211
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Отличный.
212
00:21:04,625 --> 00:21:05,625
Ну…
213
00:21:06,833 --> 00:21:09,666
Сегодня вечером, когда бомбы упадут,
вам придется это доказать.
214
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
Джонни!
215
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
СЛЕДУЙТЕ ЗА ОТКРЫТЫМИ ОКНАМИ
216
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
"Я причинил боль своим братьям
217
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
в основном Артур
прикованное животное."
218
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
Никто не приходит ко мне домой.
219
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Спокойствие.
220
00:22:38,958 --> 00:22:42,416
Я только что открыл окна
чтобы выпустить немного духов.
221
00:22:44,708 --> 00:22:47,916
Я пришел передать сообщение Рому Баро.
222
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Я слышал, ты что-то пишешь.
223
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Нет, пошел ты на хуй!
224
00:23:06,916 --> 00:23:08,375
Ты думаешь, что знаешь меня.
225
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
Это лицо моей сестры-близнеца
что вы видите в моем.
226
00:23:18,333 --> 00:23:20,625
Несмотря на то, что он умер некоторое время назад,
227
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Я до сих пор с ней разговариваю.
228
00:23:24,625 --> 00:23:26,250
В мечтах.
229
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
На спиритических сеансах.
230
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Я хотел, чтобы ты передал ему сообщение.
231
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
С вами легко связаться.
232
00:23:43,291 --> 00:23:45,125
Как и твой дом,
233
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
Легко проникнуть внутрь себя
если у нас есть правильный ключ.
234
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Имя твоей сестры
235
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Это была Зельда?
236
00:23:55,500 --> 00:23:58,333
Да. Я Кауло Чирикло.
237
00:23:58,416 --> 00:24:01,125
- На цыганском языке это означает «черный дрозд».
- Черный дрозд.
238
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
Еще понимает язык.
239
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
Это поможет.
240
00:24:05,583 --> 00:24:06,916
Итак, вы…
241
00:24:08,625 --> 00:24:10,416
Ты спал с моей сестрой.
242
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Цыганская ярмарка в Стоу, 1914 год.
243
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
У нее родился ребенок, Дюк.
244
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Я знаю все о ребенке
и человеком, которым он стал.
245
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
Я оставил тебе свое королевство.
246
00:24:23,958 --> 00:24:28,583
Нет, он оставил свое королевство и своего сына.
Он не был готов.
247
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Если ему нужны деньги,
248
00:24:31,291 --> 00:24:33,250
Я дал тебе достаточно, слышишь?
249
00:24:34,208 --> 00:24:37,916
Если он в беде,
У меня и так достаточно проблем.
250
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Я знаю вашу проблему, сэр. Шелби,
и я сомневаюсь, что вам это сойдет с рук, написав.
251
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Он живет в доме, населенном призраками.
252
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
О людях, которые умерли из-за тебя.
253
00:24:53,750 --> 00:24:55,791
Ты до сих пор не передал мне сообщение.
254
00:25:02,500 --> 00:25:04,166
Ваш сын в беде.
255
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Он работает с плохими людьми.
256
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Мужчины, которые хотели уничтожить
наш народ, цыгане.
257
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Я больше не занимаюсь такой работой.
258
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Если ты согласишься вернуться
и спаси своего сына,
259
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
я и моя сестра помогли ему
найти покой.
260
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Я видел, как двери и окна открылись.
261
00:25:26,250 --> 00:25:27,750
Какого черта?
262
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Не стреляйте, сэр. Собаки.
263
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Я думаю, что в линии Ли мы такие,
троюродные братья и сестры?
264
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Джонни, почему бы тебе не приготовить
двух голубей, которых ты сегодня убил?
265
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
У нас гость.
266
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
У нас есть что?
267
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Эта женщина
королева цыган Палмера.
268
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Ты понимаешь это, не так ли, Том?
269
00:25:52,958 --> 00:25:57,000
Проводит сеансы для женщин.
потерявших сыновей и мужей на войне.
270
00:25:57,083 --> 00:25:58,916
Зарабатывайте деньги на их боли.
271
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
С вокалом и битами на столах и плазме.
272
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Эктоплазма.
273
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
Не позволяй ей использовать твою боль, Том!
274
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
Социалист, пахнущий светской львицей.
275
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Тётя Ада.
276
00:26:36,083 --> 00:26:37,708
Я сейчас родом из BSA.
277
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Нападения прошлой ночи.
278
00:26:42,125 --> 00:26:44,291
Да. Я думал, что помогу им.
279
00:26:45,041 --> 00:26:47,416
Сегодня здесь есть чем заняться.
280
00:26:48,958 --> 00:26:53,083
- Что там свиньи делают?
- Они попали на бойню в Вулвергемптоне.
281
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Я решил пойти за свиньями
перед мальчиками из Черной страны.
282
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Вы боретесь со свиньями с соседями?
283
00:27:02,458 --> 00:27:04,833
И я оказываю медицинскую помощь тем, кто страдает.
284
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
МОРФИНА СУЛЬФАТ
285
00:27:08,791 --> 00:27:10,375
Война и морфин.
286
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Они такие…
287
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Они как братья. Спроси моего отца.
288
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Это украденный морфин
из больницы Королевы Елизаветы.
289
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Я должен сообщить о тебе.
290
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
Кому?
291
00:27:23,458 --> 00:27:24,583
Кому?
292
00:27:25,541 --> 00:27:27,250
Артур мертв.
293
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Полли мертва.
294
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Иеремия мертв.
295
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
А мой отец... Ну, мой отец...
296
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Он потерял рассудок.
297
00:27:37,083 --> 00:27:38,791
Остается тетка.
298
00:27:39,833 --> 00:27:41,958
А вы просто пустые угрозы.
299
00:27:44,833 --> 00:27:47,625
У тебя такой взгляд, Дюк.
300
00:27:48,958 --> 00:27:50,625
Прямо как твой отец.
301
00:27:51,250 --> 00:27:54,000
Но то, чего у тебя нет, тебя испортит.
302
00:27:54,500 --> 00:27:55,791
Скажи мне, что это такое.
303
00:27:56,291 --> 00:27:58,875
Когда твой образ жизни убивает тебя,
304
00:27:58,958 --> 00:28:03,333
Когда твой гроб горит,
в дыму никого не будет.
305
00:28:04,166 --> 00:28:05,708
Будет только дым.
306
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
Чего у тебя нет, герцог?
307
00:28:09,500 --> 00:28:10,833
Это семья.
308
00:28:13,875 --> 00:28:15,208
У меня никогда не было.
309
00:28:17,041 --> 00:28:18,666
Никогда, черт возьми.
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Но я говорю вам, что у меня есть.
311
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Что-то гораздо большее, чем что-либо еще
что мой отец уже сделал.
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
И я тот, кто собирается это сделать.
313
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Разгружаемся утром,
Кудрявый, когда проходит снег.
314
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Это согреет вас.
315
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Мне не согреться, Чарли,
после того, что мы видели сегодня в BSA.
316
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Нет.
317
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
Что? Есть ли выборы?
318
00:29:01,250 --> 00:29:04,500
Потому что, если есть,
Ты знаешь, что у тебя есть мой голос.
319
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Чарли, сегодня утром,
герцог украл у правительства арсенал.
320
00:29:08,500 --> 00:29:13,083
И начальник полиции Бирмингема
дал ему письменное разрешение на кражу.
321
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Завтра я пойду в казарму
военной полиции на Монтегю-стрит.
322
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ада.
323
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Есть свидетели ограбления.
Они там возлагали цветы.
324
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Я узнал некоторых.
325
00:29:23,958 --> 00:29:25,250
Мне нужно заявление.
326
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Они не будут с вами разговаривать.
327
00:29:28,375 --> 00:29:30,500
Мне просто нужны адреса, Чарли.
328
00:29:37,375 --> 00:29:39,250
Для твоего благополучия, Ада.
329
00:29:40,916 --> 00:29:43,625
Только один человек может остановить герцога Шелби.
330
00:29:43,708 --> 00:29:46,625
А этот пишет
чертова книга.
331
00:29:55,791 --> 00:29:57,166
В 1914 году
332
00:29:58,583 --> 00:30:00,708
я и мой брат Артур
333
00:30:01,708 --> 00:30:05,250
мы вызвались добровольцами в Туннельную бригаду.
334
00:30:07,750 --> 00:30:12,333
"Глиняные ноги", рытье тропы
на линию фронта противника.
335
00:30:15,166 --> 00:30:18,250
БОРДО
336
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
Там внизу были кошмары.
337
00:30:43,250 --> 00:30:44,666
Я вернулся с войны
338
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
и вспомнил войну в своей голове.
339
00:30:51,791 --> 00:30:53,833
И часть меня остаётся похороненной.
340
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
ТЕМНОЙ ЗИМОЙ
341
00:31:00,833 --> 00:31:06,041
Истерзанная душа преследует
граница между жизнью и смертью,
342
00:31:07,291 --> 00:31:08,708
выхода нет.
343
00:31:17,083 --> 00:31:19,250
Где ты взяла этот шарф?
344
00:31:20,916 --> 00:31:23,041
Я пошел прогуляться.
345
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
Я нашел его в могиле.
346
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
Здесь.
347
00:31:29,000 --> 00:31:31,291
На могиле брата.
348
00:31:35,458 --> 00:31:40,041
Я слышал это на ярмарках и свадьбах
который покончил жизнь самоубийством.
349
00:31:43,208 --> 00:31:47,958
Проведите свою жизнь, думая об этом
и пишу об этом.
350
00:31:50,458 --> 00:31:53,375
Садиться. Давай поедим
прежде чем еда остынет.
351
00:31:58,583 --> 00:32:00,250
Но ты это видишь?
352
00:32:01,000 --> 00:32:03,250
перед тобой?
353
00:32:06,083 --> 00:32:10,750
Иногда я использую тело сестры
как старое платье.
354
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Я попросил Кауло оставить меня
немного наедине с тобой.
355
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Это я,
356
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
к Зельде.
357
00:32:23,250 --> 00:32:25,291
И вот спектакль начинается.
358
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
Вера приходит и уходит.
359
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
Это не имеет значения.
360
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
Но если это поможет,
361
00:32:34,458 --> 00:32:37,125
Этот шарф принадлежит вашей дочери Руби.
362
00:32:38,541 --> 00:32:41,875
Она сказала, что оставила это тебе
висит на ветке.
363
00:32:42,583 --> 00:32:45,833
Я пошел на могилу твоего брата и поговорил с ним.
364
00:32:46,833 --> 00:32:51,666
Ты сказал ему, что верить было бы трусостью
что это все воображение.
365
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Я не хочу тебя пугать.
366
00:32:56,666 --> 00:32:59,000
Мне нужно поговорить с тобой.
367
00:33:04,416 --> 00:33:06,916
Что еще сказал тебе мой брат?
368
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Я скажу тебе, что еще сказал мне твой брат
369
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
если ты согласишься помочь нашему сыну.
370
00:33:17,166 --> 00:33:18,583
Что бы это ни было,
371
00:33:19,208 --> 00:33:20,666
Я не могу тебе помочь.
372
00:33:24,041 --> 00:33:25,416
Я не могу тебе помочь.
373
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Потому что я больше не тот человек.
374
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Итак, я помогу вам снова стать этим человеком.
375
00:33:37,625 --> 00:33:40,416
Я беру тебя обратно
376
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
туда, где все началось.
377
00:33:44,083 --> 00:33:45,708
Мне нужно тебя разбудить, Томми.
378
00:33:51,208 --> 00:33:52,791
И не словами.
379
00:33:54,458 --> 00:33:55,625
С…
380
00:33:56,750 --> 00:33:58,875
… другой сеанс.
381
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Помните, мы были на ярмарке?
382
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
И мы лежим под орешником?
383
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
И мы прячемся от мира?
384
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Именно в тот день мы сделали герцога.
385
00:34:23,000 --> 00:34:24,125
Помните.
386
00:34:26,250 --> 00:34:28,291
А затем обратно в мир.
387
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПРИЮТ
388
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Сегодня утром произошло ограбление.
389
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Дюк Шелби украл оружие с завода BSA.
390
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
Были свидетели.
391
00:35:51,750 --> 00:35:54,708
Я узнаю некоторые лица, которые были там.
392
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Мне нужен кто-то, кто даст мне свидетельства
как твой заместитель.
393
00:36:02,333 --> 00:36:04,875
Есть способ остановить его.
394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Стакан?
395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
Нет, спасибо.
396
00:36:36,708 --> 00:36:38,208
Это Вирджил.
397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Он является заместителем директора Британской фашистской лиги.
398
00:36:43,875 --> 00:36:48,458
Я помогу распределить деньги
от наших партнеров по всей стране.
399
00:36:48,541 --> 00:36:52,125
Мне нужно решить, сможем ли мы работать
с вашей организацией.
400
00:36:52,208 --> 00:36:54,791
У Верджила есть несколько вопросов
сделать тебе.
401
00:36:59,875 --> 00:37:04,250
- Как ты собираешься получить деньги?
- Я собираюсь взять три лодки по каналу.
402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Они обыскивают грузовики, выезжающие из доков,
но угольные лодки приходят и уходят.
403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Он уже провел расследование.
- Да.
404
00:37:13,416 --> 00:37:15,916
А владельцы лодки — мои родственники.
405
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Это хорошо и плохо.
406
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
А если они откажутся?
407
00:37:21,458 --> 00:37:22,833
Они не откажутся.
408
00:37:23,708 --> 00:37:28,000
Мы просим вас взять на себя ответственность
70 миллионов фунтов, мистер Шелби.
409
00:37:29,791 --> 00:37:31,333
Мне нужна определенность.
410
00:37:33,333 --> 00:37:37,250
Насколько я знаю,
У цыган есть семейные правила.
411
00:37:40,416 --> 00:37:43,125
Случайное кровное родство
Я не волнуюсь.
412
00:37:46,500 --> 00:37:48,958
И мне сказали, что у меня нет семьи.
413
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Отличный.
414
00:37:53,625 --> 00:37:55,250
Итак, составьте план.
415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Что означает сейчас
На кону только ваш персонаж.
416
00:38:01,208 --> 00:38:06,208
Сегодня днем я позвонил ему и сказал правду.
о нашем друге Верджиле, да?
417
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Да.
418
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
И какую правду ты ей сказал?
419
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Вчера вечером со мной связались из Берлина
420
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
и они дали мне важную информацию.
421
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Какая информация?
422
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Мне сказали, что ты гулял
разговариваю со своим любовником
423
00:38:24,333 --> 00:38:26,291
и что ты больше не заслуживаешь доверия.
424
00:38:27,541 --> 00:38:30,250
Ну, я поговорил с женщиной
425
00:38:30,791 --> 00:38:34,291
и она подтвердила то, что мне сказали.
426
00:38:36,625 --> 00:38:38,083
Она была милой.
427
00:38:39,166 --> 00:38:41,125
Это позор.
428
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Что, черт возьми, ты там говоришь?
429
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Нет!
430
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Нет, еще один выстрел.
431
00:39:13,000 --> 00:39:14,958
- Сделайте еще один выстрел в него.
- Он мертв.
432
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Нет, это не так, я обещаю. Дайте ему еще один.
433
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Да?
- Красивый мальчик.
434
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Дерьмовое животное.
435
00:39:33,541 --> 00:39:38,833
С каждым шагом ты все глубже погружаешься в кровь,
пока не потеряешь равновесие.
436
00:39:38,916 --> 00:39:41,291
А потом вам придется научиться в нем плавать.
437
00:39:43,875 --> 00:39:46,833
Это мне рассказал командир в 1914 году.
438
00:39:48,416 --> 00:39:49,500
Теперь он мертв.
439
00:39:52,666 --> 00:39:53,916
Выпей стакан.
440
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Мне пришлось открыть дверь.
441
00:40:09,541 --> 00:40:12,208
Это типичная уверенность высшего класса.
442
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Голос правящего класса,
что его отец, должно быть, тоже ненавидел.
443
00:40:15,875 --> 00:40:19,000
Должно быть, отдал ему приказ
где-то в грязном поле.
444
00:40:19,583 --> 00:40:22,375
Никаких последствий за то, что он сделал, не будет.
445
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Я работаю с очень влиятельными людьми.
446
00:40:25,541 --> 00:40:29,791
Политики, промышленники,
члены королевской семьи.
447
00:40:30,708 --> 00:40:34,416
В наступающем режиме
Я позабочусь о том, чтобы оно было защищено.
448
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Итак…
449
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Завтра.
450
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
Отправляйтесь на лодке в Ливерпуль.
и забрать деньги.
451
00:40:46,416 --> 00:40:47,416
Да.
452
00:40:48,916 --> 00:40:49,916
Но сейчас…
453
00:40:52,000 --> 00:40:54,541
…избавься от этой кучи дерьма.
454
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
К черту это.
455
00:41:20,500 --> 00:41:24,166
Прошло много времени с тех пор, как ты был
с девушкой.
456
00:41:26,625 --> 00:41:27,791
Это было хорошо?
457
00:41:28,833 --> 00:41:31,041
Да. Может быть.
458
00:41:34,000 --> 00:41:35,041
Возможно?
459
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
Возможно?
460
00:41:43,916 --> 00:41:45,708
Увидимся, как ты улыбаешься
461
00:41:46,708 --> 00:41:49,958
напомни мне, как много в тебе печали, Томми.
462
00:41:52,583 --> 00:41:56,833
Хотите знать, что еще
твой брат Артур рассказал мне?
463
00:41:58,750 --> 00:42:01,291
Он сказал, что он не один
той ночью.
464
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Спектакль на этом заканчивается.
- Он не винит тебя.
465
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Перестаньте говорить.
466
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Все думают
что Артур Шелби покончил с собой на мосту.
467
00:42:09,625 --> 00:42:11,500
- Замолчи!
- Ты был не один.
468
00:42:11,583 --> 00:42:13,916
Ты был там с ним.
469
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Он пошел в свой офис.
470
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Я хотел занять деньги.
- Нет.
471
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Послушай меня.
472
00:42:21,458 --> 00:42:25,000
У него был пистолет, и он угнал твою машину.
473
00:42:28,875 --> 00:42:30,500
Вы пошли его искать.
474
00:42:36,916 --> 00:42:38,041
Скажи мне.
475
00:42:40,875 --> 00:42:42,166
Было туманно.
476
00:42:47,750 --> 00:42:48,958
Когда я нашел его,
477
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
он был ранен, но жив.
478
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
Я употребил много опиума.
479
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Он начал… думать, что я Дьявол.
480
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Это был несчастный случай.
481
00:43:15,500 --> 00:43:17,041
Это был несчастный случай.
482
00:43:23,375 --> 00:43:26,041
И вот когда он открылся
дверь в моей голове.
483
00:43:35,291 --> 00:43:37,583
Можешь закрыть дверь.
484
00:43:40,083 --> 00:43:43,916
Ты можешь обрести мир, который мы тебе обещали, Томми.
485
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Ты не сможешь спасти Артура.
486
00:43:51,666 --> 00:43:53,708
Ты не сможешь спасти Руби.
487
00:43:54,583 --> 00:43:57,583
Но ты можешь спасти своего сына.
488
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Убирайся.
489
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
ДОК ВАТЕРЛОО
490
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
БАНК АНГЛИИ
491
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Том?
492
00:46:29,125 --> 00:46:30,125
Том.
493
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Какого черта?
494
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Я еду в Бирмингем.
- Где, черт возьми?
495
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Я собираюсь увидеть своего сына.
496
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Том, ты не готов к этому миру.
497
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Какое оружие ты носишь?
- Только я.
498
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Нет оружия? И без Артура рядом с тобой?
499
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Хорошо, я пойду.
500
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Я вожу машину.
- Я не ищу неприятностей, Джонни.
501
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
Нет, но на Гаррисон Лейн, Том,
проблемы будут искать тебя.
502
00:47:59,625 --> 00:48:00,750
Доброе утро.
503
00:48:04,750 --> 00:48:06,166
Я избавился от тела.
504
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Избавь меня от подробностей, я только что поел.
505
00:48:11,583 --> 00:48:14,625
Но я боюсь
506
00:48:14,708 --> 00:48:18,875
это сегодня утром
будет еще одно тело, которое нужно уничтожить.
507
00:48:20,125 --> 00:48:23,958
Вчера вечером был доброжелатель
Фашист в бомбоубежище
508
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
и сестра твоего отца...
509
00:48:28,250 --> 00:48:29,375
Это Ада?
510
00:48:30,000 --> 00:48:32,500
- Ада.
- Она тоже была там.
511
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Ну, она собирала отзывы
свидетелей против тебя
512
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
за кражу боеприпасов.
513
00:48:38,000 --> 00:48:42,125
Намерен передать их
в военную полицию на Монтегю-стрит
514
00:48:42,208 --> 00:48:43,500
сегодня утром.
515
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Если она даст эти показания,
будет повешен.
516
00:48:50,041 --> 00:48:53,000
Семьдесят миллионов фунтов или виселица.
517
00:48:53,083 --> 00:48:54,250
Что вы думаете?
518
00:48:59,833 --> 00:49:00,833
Отличный.
519
00:49:05,583 --> 00:49:08,833
Знаешь, у меня есть сын
520
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
и…
521
00:49:12,375 --> 00:49:14,083
… Мне безмерно стыдно за него.
522
00:49:16,583 --> 00:49:18,541
Бля, он стихи пишет.
523
00:49:22,708 --> 00:49:24,375
Если бы это был мой сын,
524
00:49:25,333 --> 00:49:27,000
Я бы дорожил этим.
525
00:49:35,541 --> 00:49:37,000
Заставь меня гордиться.
526
00:49:49,250 --> 00:49:52,625
Оставь чертов пистолет
Где это, Том. Это мое.
527
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Потому что если ты отец
и герцог Шелби - сын,
528
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
Итак, Святой Дух Джонни Догс
По крайней мере, вам понадобится револьвер.
529
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Я пойду с тобой.
530
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Я оставлю это в казарме.
Его охраняет военная полиция, Карл.
531
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Мама, я иду с тобой.
532
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Я хожу только на Монтегю-стрит.
533
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Послушай, Карл, я ничего не боюсь.
534
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
И вам тоже не следует.
535
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Здравствуйте, мистер Шелби.
536
00:51:38,083 --> 00:51:39,250
К черту это.
537
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Готовый.
538
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Черт…
539
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
РАЗРЕЗАТЬ ДОРОГУ
540
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ада!
541
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ада, беги!
542
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Нет!
543
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Мать!
544
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Это не заставило меня гордиться.
545
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
В машину, Джонни.
546
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
За чертову машину. К!
547
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Мистер Шелби, вам кто-нибудь звонил?
- Нет.
548
00:54:42,250 --> 00:54:45,500
- Сегодня утром была стрельба.
- Не трогай меня, блядь.
549
00:54:46,291 --> 00:54:49,833
Твоя сестра умерла
и мы думаем, что у вашего сына есть информация.
550
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Где тело?
551
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
Похоронное бюро Святой Елизаветы.
552
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Том.
553
00:55:01,666 --> 00:55:03,833
- Сходите в похоронное бюро.
- Пойдем оба.
554
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Возьми это и присмотри за ней.
555
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Пистолет ничего не меняет. Оно мертво.
556
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Джонни, делай то, что я тебе говорю.
557
00:55:11,250 --> 00:55:12,208
Куда ты идешь, Том?
558
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Вы безоружны.
559
00:55:19,916 --> 00:55:22,750
- С возвращением, мистер Шелби.
- Спасибо, Пегги.
560
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Мне нужно поговорить с владельцем этого паба.
561
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Может быть, ты не заметил,
ты чертовски дерьмо,
562
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
но мы танцевали
под звуки этой песни.
563
00:56:14,416 --> 00:56:17,541
Когда ты ответишь мне,
они снова могут танцевать.
564
00:56:19,208 --> 00:56:20,875
И кто ты, черт возьми?
565
00:56:22,500 --> 00:56:24,166
Мне просто нужно поговорить с ним.
566
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Хорошо, милый.
567
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Вот что произойдет.
568
00:56:29,083 --> 00:56:33,375
Он развернется и вернет его обратно
чертова музыка, ясно?
569
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ты собираешься выбрать медленный, да?
570
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Тогда мы вдвоем
давай потанцуем на этой танцполе
571
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
как Фред Астер
и Джинджер Роджерс, черт возьми.
572
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Тебе нравится танцевать?
573
00:56:52,791 --> 00:56:54,583
Я задал ему вопрос.
574
00:56:55,666 --> 00:56:57,750
Хочешь потанцевать со мной, дорогой?
575
00:57:05,500 --> 00:57:06,916
К черту это.
576
00:57:07,958 --> 00:57:12,750
Всем сохранять спокойствие. Кто думает
в рисовании оружия, а не в рисовании.
577
00:57:13,333 --> 00:57:15,666
Потому что этот человек, дамы и господа,
578
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
Это Томми Шелби.
579
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Кто, черт возьми, такой Томми Шелби?
580
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Может быть, кто-то должен объяснить это вам
кто я.
581
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Мне плевать на то, кто ты.
582
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Затем?
583
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Мы оба собираемся танцевать.
584
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Сейчас.
585
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Включите музыку обратно.
586
00:57:58,791 --> 00:58:00,250
Есть танец…
587
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
… называется «маленький пробег».
588
00:58:07,125 --> 00:58:08,500
Возможно, вы это уже знаете.
589
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Убегать!
590
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
К черту это!
591
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Фо…
592
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Музыка в пабах
Это всегда плохая идея. Очень хорошо, ты здесь.
593
00:58:35,000 --> 00:58:36,500
Я ищу своего сына.
594
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Вы перешли все границы.
595
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Ты украл у своего!
596
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Вы продавали женщин!
- Я не убивал ее!
597
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Вы украли лекарства у детей.
598
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Вставать!
- Я не убивал ее!
599
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Он хотел, чтобы я убил ее.
600
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Но я не мог.
Потому что я не тот человек.
601
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Что ты тогда?
602
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Черт возьми.
603
00:59:20,500 --> 00:59:23,875
- Что ты?
- Я не убью свою семью.
604
00:59:26,125 --> 00:59:28,833
Я настоящий цыган-цыган.
605
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
И да, я согрешил.
Потому что я знаю только грех.
606
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Это было единственное, что ты мне оставил.
607
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Ты слышал, папа?
608
00:59:37,333 --> 00:59:42,458
Это было единственное, что ты мне оставил.
Единственное, что ты, черт возьми, мне оставил!
609
01:00:08,583 --> 01:00:09,500
Он говорит.
610
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Он говорит.
611
01:00:15,708 --> 01:00:19,416
Мужчина, убивший ее, водит Моррис.
612
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
с тремя пулевыми отверстиями.
613
01:00:23,000 --> 01:00:24,916
Он предложил мне план.
614
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Больше, чем что-либо
что ты уже сделал.
615
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
К черту это.
616
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Это говорит мне.
617
01:00:43,666 --> 01:00:45,333
Каков его план?
618
01:01:18,000 --> 01:01:20,041
Ты нашел своего сына, Том.
619
01:01:23,583 --> 01:01:25,541
Ты хочешь, чтобы я оставил тебя в покое?
620
01:01:28,583 --> 01:01:30,291
У меня здесь есть дела, которыми нужно заняться.
621
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Какие предметы?
622
01:01:36,458 --> 01:01:37,541
Дай мне пистолет.
623
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Дай мне пистолет.
624
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Я жду кого-то.
625
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- Кто, Том?
- Человек, который убил Аду.
626
01:01:53,125 --> 01:01:57,291
Он придет сюда, потому что сделает вывод
Я собираюсь попрощаться со своей сестрой.
627
01:01:57,958 --> 01:02:00,208
Он захочет убить меня прежде, чем я убью его.
628
01:02:01,333 --> 01:02:05,250
Скажи моему сыну, чтобы он взял оружие
который он украл для верфи Чарли.
629
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Том, мне следует остаться здесь с тобой.
630
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
Идти.
631
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
Мы все умрем,
632
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
кроме того, кто хочет умереть.
633
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Мне следовало вернуться, когда ты мне сказал.
634
01:03:08,000 --> 01:03:09,791
Я признаюсь тебе, сестра.
635
01:03:16,500 --> 01:03:18,291
Я убил нашего брата Артура.
636
01:03:23,958 --> 01:03:25,833
Это не случайность.
637
01:03:31,916 --> 01:03:33,625
Не акт милосердия.
638
01:03:35,291 --> 01:03:38,083
Я убил его, потому что он был
полный алкоголя и гнева.
639
01:03:45,875 --> 01:03:48,541
И был момент
от чего я мог бы тебя пощадить.
640
01:03:56,500 --> 01:03:58,041
Я убил своего брата.
641
01:04:01,958 --> 01:04:03,958
Потому что я хотел от него избавиться.
642
01:04:15,416 --> 01:04:17,250
Я обещаю тебе, сестра.
643
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Обещаю, Артур.
644
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Обещаю, Руби.
645
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Из этого зла выйдет что-то хорошее.
646
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
Я слышал, ты служил в кавалерии.
647
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Да, но я не благородный.
648
01:06:20,458 --> 01:06:23,583
- Я слышал, ты был в туннелях.
- «Глиняные ноги».
649
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Да.
650
01:06:28,625 --> 01:06:32,458
Гитлер тайно убивает людей
все дворяне. Вы знали?
651
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
По крайней мере, у него есть план.
652
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Решения.
653
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Весь этот мусор
654
01:06:41,250 --> 01:06:44,291
что растет среди нас, что заражает нас,
655
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
нужно разрезать.
656
01:06:46,833 --> 01:06:48,666
Чтобы хорошее росло.
657
01:06:49,375 --> 01:06:51,708
Я делаю хорошее дело, Томми.
658
01:06:51,791 --> 01:06:54,666
Закончите войну с помощью заметок
вместо бомб.
659
01:06:54,750 --> 01:06:57,208
Они все богатеют. Никто не умирает.
660
01:06:57,291 --> 01:06:59,000
Чертовски просто.
661
01:07:00,166 --> 01:07:02,125
У Стена 30 пуль.
662
01:07:02,208 --> 01:07:04,333
Не медлите, его нет.
663
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Красивый мальчик.
664
01:09:11,750 --> 01:09:15,708
Некоторое время назад,
мне явился дух твоей матери.
665
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Нет.
666
01:09:18,250 --> 01:09:21,958
- Сейчас не время для цыганской магии.
- Нет, эта часть окончена.
667
01:09:22,041 --> 01:09:24,041
Пришло время быть практичным.
668
01:09:25,250 --> 01:09:26,625
Все согласовано.
669
01:09:27,416 --> 01:09:30,208
Твой отец вернется и спасет тебя.
670
01:09:30,291 --> 01:09:32,583
И вы и он будете работать вместе.
671
01:09:33,708 --> 01:09:34,833
Сейчас
672
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
Это ваш шанс.
673
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
От чего?
674
01:09:45,791 --> 01:09:47,750
Когда ты был маленьким,
675
01:09:48,333 --> 01:09:50,625
ты решил, что ты герцог.
676
01:09:52,916 --> 01:09:55,083
И все засмеялись.
677
01:09:56,500 --> 01:10:00,250
Теперь пришло время тебе стать королем
и на этот раз никто не будет смеяться.
678
01:10:03,583 --> 01:10:06,666
Вы будете сражаться бок о бок
679
01:10:06,750 --> 01:10:08,166
с твоим отцом.
680
01:10:09,291 --> 01:10:11,166
Ты сделаешь, как он говорит.
681
01:10:13,791 --> 01:10:15,166
И, в тумане,
682
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
пока пыль осядет...
683
01:10:35,166 --> 01:10:36,833
Он хочет мира.
684
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Я обещал ему мир.
685
01:10:43,416 --> 01:10:45,708
И он знает, в глубине души,
686
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
какая пуля
Это единственное, что принесет вам покой.
687
01:10:55,125 --> 01:10:56,791
Ты его старший сын.
688
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
Когда он умрет,
689
01:11:00,583 --> 01:11:04,875
ты возьмешь имя Ром Баро.
690
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Цыганский король.
691
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Это…
692
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
…это то, чего всегда хотела для тебя твоя мать.
693
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Вместе мы сможем править.
694
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Но ты должен решить
если ты готов стать королем.
695
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Это нормально?
696
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Я говорил с герцогом.
697
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Он сказал, что хочет помочь тебе.
698
01:12:14,666 --> 01:12:17,958
Сначала мне нужен цыганский фургон
четырехколесный.
699
01:13:54,708 --> 01:13:57,750
Я слышал, ты хочешь мне помочь
убийство человека, который убил Аду.
700
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
Да.
701
01:14:00,875 --> 01:14:01,875
Я хочу.
702
01:14:36,041 --> 01:14:37,541
-Кудрявый.
- Том.
703
01:16:38,916 --> 01:16:40,791
Я знаю, что уже облажался
704
01:16:41,291 --> 01:16:42,666
но я могу вам помочь.
705
01:16:43,250 --> 01:16:45,000
Я не знал, позвоните ли вы мне.
706
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Он идет за тобой. Он знает, где находится.
707
01:16:52,333 --> 01:16:55,041
Я звоню ему снова
когда мы доберемся до Ливерпуля.
708
01:16:55,958 --> 01:16:57,666
Что вы хотите взамен?
709
01:16:58,875 --> 01:17:01,958
Семьдесят миллионов. То же, что и раньше.
710
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Сделка, мистер Шелби.
711
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Том.
712
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Человек хочет с вами поговорить.
713
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Он говорит, что он король.
Король Том из Ливерпульского дока.
714
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
Стэгг.
715
01:17:57,833 --> 01:17:58,958
Томми.
716
01:18:01,625 --> 01:18:02,958
Ты уверен, что это он?
717
01:18:03,041 --> 01:18:06,833
Да. Моррисов не так много
с тремя пулевыми отверстиями в двери.
718
01:18:07,583 --> 01:18:10,375
Доки Ватерлоо. Склад 47.
719
01:18:10,916 --> 01:18:14,958
Я подкупил геодезиста.
Здесь показаны все входы и выходы.
720
01:18:16,166 --> 01:18:19,750
Когда мы доберемся до Ливерпуля,
Ты мне понадобишься.
721
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Что, черт возьми, на этом складе, Томми?
722
01:18:24,916 --> 01:18:26,458
Человек, которого я хочу убить.
723
01:18:27,583 --> 01:18:29,666
И пистолет
это может заставить нас проиграть войну.
724
01:18:42,625 --> 01:18:45,708
Мы не выиграем медали
и никто не узнает, что мы сделали,
725
01:18:45,791 --> 01:18:49,083
но мы сделаем доброе дело
ради благого дела.
726
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
Я слышал, ты решил
что эта война была не твоей.
727
01:18:55,750 --> 01:18:56,791
Теперь это так.
728
01:18:57,833 --> 01:19:00,916
Но они нацисты, а ты цыган.
729
01:19:01,583 --> 01:19:06,083
Они убивали ваш народ годами.
Так что эта война всегда была вашей.
730
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Мне нужно было разобраться в некоторых вещах
в моей голове.
731
01:19:15,250 --> 01:19:16,291
Идите сюда!
732
01:19:21,750 --> 01:19:23,708
Идти. Мы до сих пор носим это в своих ушах.
733
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Это мой сын.
734
01:19:28,166 --> 01:19:29,291
Назовите его Дюк.
735
01:19:29,375 --> 01:19:33,791
Я слышал о тебе в Ливерпуле.
Говорят, ты хуже своего отца.
736
01:19:35,250 --> 01:19:36,833
Нет, он не хуже.
737
01:19:37,333 --> 01:19:38,666
Это не хуже.
738
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Нет полей Фландрии
сгнить тебе голову.
739
01:19:44,041 --> 01:19:46,208
Ты не проклят, как мы, Стэгг.
740
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
И я решил, что могу ему доверять.
741
01:19:51,500 --> 01:19:52,791
Не правда ли, сынок?
742
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Склад 47 находится в доке Ватерлоо.
743
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
На западе погрузочные доки
хорошо контролируются.
744
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
На востоке у нас есть пристань.
745
01:20:04,916 --> 01:20:07,583
Лодки могут подойти
со склада по воде.
746
01:20:07,666 --> 01:20:09,666
Это создаст отвлечение.
747
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
А пока мне нужно найти Беккета.
и добраться до денег.
748
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Под складом 47 находится вентиляционная шахта.
749
01:20:18,708 --> 01:20:21,416
Я могу попасть туда через туннель Ватерлоо.
750
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Нет, этот туннель закрыт уже 50 лет.
751
01:20:24,625 --> 01:20:27,291
Половина развалилась. Это было запрещено.
752
01:20:27,375 --> 01:20:30,875
Портовые власти
в него поставили стальные ворота толщиной 8 см.
753
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
остановить докеров
о перевозке контрабанды.
754
01:20:34,708 --> 01:20:36,333
Лодки загружены.
755
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Хорошо, оставь туннель мне.
756
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Я буду там завтра в полночь.
757
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Максимум.
758
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Понятно, босс.
759
01:20:48,250 --> 01:20:51,291
Быть сыном не может быть легко
от Томми Шелби, да?
760
01:20:53,000 --> 01:20:54,750
Я поселюсь здесь.
761
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Я посвящаю эту книгу своей дочери Руби
762
01:21:08,708 --> 01:21:10,250
и двое моих детей.
763
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
Мой старший сын, герцог,
он должен быть моим естественным наследником.
764
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
Но сегодня вечером будет испытание
765
01:21:19,583 --> 01:21:21,583
который раскроет правду о нем.
766
01:21:23,916 --> 01:21:25,458
Он мой старший сын
767
01:21:26,041 --> 01:21:27,541
мое мрачное отражение,
768
01:21:28,125 --> 01:21:31,125
что ты собираешься написать
последняя глава этой истории.
769
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
Как это заканчивается
770
01:21:35,333 --> 01:21:36,916
это будет его решение.
771
01:21:39,500 --> 01:21:42,916
Сегодня вечером посмотрим, плохо ли это
772
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
Придет что-то хорошее.
773
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Чарли! Томми ушел!
774
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Взял пять пакетов взрывчатки.
775
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
и подвальный фугас.
776
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
У нас есть свои инструкции.
777
01:22:13,875 --> 01:22:15,000
Сколько?
778
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
Говорят 30 минут.
779
01:22:20,833 --> 01:22:25,458
Знаешь, здесь нет ни замка, ни забора, ни ворот.
что мои кузены не могут открыть.
780
01:22:30,125 --> 01:22:31,583
Прежде чем уйти,
781
01:22:32,208 --> 01:22:33,833
Кауло Чирикло…
782
01:22:36,083 --> 01:22:38,083
… Я хочу, чтобы ты прочитал мою ладонь.
783
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Они дважды разбили тебе сердце.
784
01:22:56,083 --> 01:22:57,750
Теперь прочитайте заголовок.
785
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
Бедный ты, Томми.
786
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Все это полно глубоких порезов.
787
01:23:05,958 --> 01:23:07,916
Теперь мой спасательный круг.
788
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Там война.
789
01:23:16,250 --> 01:23:18,083
Первая война не убила тебя,
790
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
но ты отделил себя от того, кем был раньше, понимаешь?
791
01:23:23,833 --> 01:23:25,000
Здесь есть недостаток.
792
01:23:25,583 --> 01:23:27,958
И вот ты пошёл, не останавливаясь,
793
01:23:28,041 --> 01:23:30,166
как колесо на дороге,
794
01:23:30,250 --> 01:23:32,625
вращение только ради вращения.
795
01:23:35,791 --> 01:23:39,666
И все же я заслужил имя Король.
796
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
Король, который больше не хочет носить свою корону.
797
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
И все же корона моя.
798
01:23:48,416 --> 01:23:50,291
Ты рассказал мне только о прошлом.
799
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Я хочу, чтобы ты рассказал мне будущее.
800
01:23:56,458 --> 01:24:00,208
Что будет со мной сегодня вечером,
Кауло Чирикло?
801
01:24:02,041 --> 01:24:03,750
Вы просили мира.
802
01:24:05,291 --> 01:24:07,208
Сегодня вечером у вас будет мир.
803
01:24:15,333 --> 01:24:17,916
Итак, вы знаете мое намерение.
804
01:24:18,541 --> 01:24:21,750
Я знаю твое намерение
с тех пор как ты пришел в мою собственность
805
01:24:22,291 --> 01:24:25,291
и ты спросил Джонни Догса
Как поживает Ром Баро?
806
01:24:26,750 --> 01:24:28,708
Давным-давно,
807
01:24:28,791 --> 01:24:32,541
Полли Грей рассказала мне
что если в наш дом зайдет дрозд,
808
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
кто-то умрет.
809
01:24:35,583 --> 01:24:38,125
Я никогда не думал, что встречусь
другая женщина, похожая на нее.
810
01:24:41,000 --> 01:24:42,458
И все же вот она.
811
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
Томми.
812
01:24:56,000 --> 01:24:57,125
Сегодня вечером,
813
01:24:57,833 --> 01:24:59,458
или ты убьешь его...
814
01:25:01,458 --> 01:25:03,291
…или он убьет тебя.
815
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Верно. И это.
816
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Все загружено.
817
01:25:20,250 --> 01:25:21,666
Все уходят.
818
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Быстрый.
819
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Помнить.
820
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Полночь.
821
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Все происходит в полночь.
822
01:26:13,083 --> 01:26:17,625
Человек, которого он ожидал, использовал
правильные коды. Он безоружен.
823
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
«Теперь брат поведет брата на смерть,
824
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
и отец поведет сына.
825
01:26:27,958 --> 01:26:30,750
И дети поднимутся
против твоих родителей
826
01:26:30,833 --> 01:26:33,750
и они заставят их убить."
827
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Марка, глава 13, стих 12.
828
01:26:43,750 --> 01:26:47,416
Почему бы тебе не показать мне
Что собирается сделать твой отец?
829
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Через туннель в бассейн войдут три лодки.
830
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
На вооружении у них будут Стенсы и Браунинги.
831
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Они будут спрятаны в трюмах лодок
832
01:27:29,666 --> 01:27:31,875
чтобы застать их врасплох.
833
01:27:31,958 --> 01:27:34,125
Пять минут. Пора идти.
834
01:27:40,125 --> 01:27:41,666
Все уходят.
835
01:27:41,750 --> 01:27:45,958
Если вы атакуете силой, вы сможете их убить.
прежде чем они выстрелят.
836
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Исполни свой долг.
837
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
ХайльГитлер.
838
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
ХайльГитлер!
839
01:27:59,083 --> 01:28:02,083
Пятнадцать пойдут со мной.
Остальные остаются внутри.
840
01:28:05,000 --> 01:28:06,208
Давайте выпьем.
841
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Вы действительно хотите это сделать?
842
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Я хочу.
843
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Мир в наше время.
844
01:31:37,916 --> 01:31:40,791
Подождите, пока все выйдут из туннеля.
845
01:32:14,791 --> 01:32:16,583
Ждите моего заказа.
846
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Ты глупый цыган!
847
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Что ты сделал?
848
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Я бросил монету.
849
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Монета сказала мне предать отца,
850
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
но я не подчинился монете.
851
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Я решил поступить правильно.
852
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Так прикончи меня
853
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
и нажать на спусковой крючок.
854
01:33:48,083 --> 01:33:50,541
Твой отец думает, что обо всем позаботился.
855
01:33:53,291 --> 01:33:55,250
Но ты оставил это позади, не так ли?
856
01:33:57,250 --> 01:33:59,250
Какой отец оставит сына?
857
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Иди сюда сейчас же!
858
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Где ты, черт возьми, был?
859
01:35:16,416 --> 01:35:19,708
Полночь пришла и ушла.
Где ты, черт возьми, был?
860
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
Не могли бы вы меня поздравить?
861
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
я просто здесь
потому что твоя мать сказала, что ты заслуживаешь жить.
862
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Мать умерла десять лет назад.
863
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Она очень настойчива.
864
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Что это за хрень?
865
01:35:43,166 --> 01:35:46,541
За 30 секунд,
вы узнаете. Взбеситься.
866
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
К черту это.
867
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
Мы сделали это, папа. Мы, черт возьми, сделали это.
868
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Идти.
869
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Я лошадь.
870
01:38:15,333 --> 01:38:16,500
Вы бы это сделали.
871
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Ты бы сделал это ради лошади.
872
01:38:55,250 --> 01:38:57,041
Используйте пулю, которую она вам дала.
873
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Нет.
- Здесь.
874
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Том.
875
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Иди, сынок.
876
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Используй пулю, которую она тебе дала, сынок.
- Нет.
877
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Иди.
- К черту это.
878
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Иди, сынок.
879
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Я не могу, папа.
880
01:39:27,708 --> 01:39:28,833
Так что вы можете это сделать.
881
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
Идти!
882
01:39:37,541 --> 01:39:39,125
Тяжела корона.
883
01:39:42,583 --> 01:39:43,583
Ну давай же!
884
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Ну давай же!
885
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
В темноте...
886
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…зима.
887
01:41:20,166 --> 01:41:22,083
Возьмите все и сожгите.
888
01:41:34,125 --> 01:41:35,125
Да…
889
01:41:37,250 --> 01:41:38,416
… Ром Баро.
890
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
БЕССМЕРТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
891
01:43:17,125 --> 01:43:18,833
Давайте попрощаемся с ним.
892
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
Отдайте мою машину Джонни Догсу
893
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
моё вино в пабе Гарнизон
894
01:43:32,041 --> 01:43:35,250
мои лошади кому-то
не заставляйте их работать...
895
01:43:38,458 --> 01:43:41,875
…мои пули тем, у кого нет имен
писать на них…
896
01:43:44,583 --> 01:43:47,291
… и мое оружие
всем, кому они не нужны.
897
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
Однажды я почти всё получил.
898
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
Но это почти не в счет.
899
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Но несмотря на все это,
У меня была семья.
900
01:44:09,958 --> 01:44:11,583
Теперь мы собрались…
901
01:44:13,625 --> 01:44:15,708
… в том месте, которое нас примет.
902
01:44:20,708 --> 01:44:22,250
Сожгите мое тело.
903
01:44:26,333 --> 01:44:27,958
Пусть ветер унесет пепел.
904
01:44:30,291 --> 01:44:31,500
Я свободен.
905
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
В НОЧЬ 19 НОЯБРЯ 1940 ГОДА
906
01:47:24,375 --> 01:47:28,583
НЕМЕЦКИЕ ВВС СБРОСИЛИ 400 ТОНН
ВЗРЫВНЫХ ВЕЩЕСТВ НАД БИРМИНГЕМОМ.
907
01:47:28,666 --> 01:47:31,833
ПОГИБЛО 53 РАБОТНИКА
В BSA В МАЛОЙ ХИТ
908
01:47:31,916 --> 01:47:35,291
КТО НЕ ПОШЕЛ В ПРИЮТЫ,
ДАЖЕ ПОСЛЕ ЗВУКА СИРЕН.
909
01:47:35,375 --> 01:47:37,208
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОЧИТАЕТ ЕГО ПАМЯТЬ.
910
01:51:41,000 --> 01:51:46,000
Субтитры: Джорджина Торрес